Cầu thủ chạy cánh người Hà Lan đã bỏ lỡ phần lớn mùa giải 2011/12 vì chấn thương rách dây chằng đầu gối. Khi trở lại, Afellay không thể cạnh tranh được một chỗ đứng trong đội hình chính của Barca.

Do vậy, Jansen tin rằng cho mượn là một giải pháp tốt đối với tương lai của Afellay. Ông nói với các phóng viên: “Chúng tôi để ngỏ khả năng Afellay thi đấu cho mượn trong vòng 1 năm”.

Afellay gia nhập gã khổng lồ Barca trong kỳ chuyển nhượng tháng Giêng năm 2011 từ PSV Eindhoven với phí chỉ 3 triệu euro. Sau 1 năm rưỡi, Afellay mới được góp mặt 34 trận cho Barca ở mọi đấu trường, chủ yếu là từ ghế dự bị.