Nguyên nhân bởi hai bên không tìm được tiếng nói chung trong các cuộc đàm phán. Endene cho biết, anh đã mất một thời gian dài để thương thảo song không có kết quả, nên buộc phải gửi hồ sơ nhờ FIFA can thiệp.

PV: Anh có thể nói rõ những chi tiết trong bản hợp đồng với N.SG?

Tiền đạo Francois Endene: Tôi khoác áo N.SG với bản hợp đồng 1 năm từ mùa giải 2011 cùng mức lương 6.500 USD/tháng, phí lót tay 100.000 USD. Sau 5 trận đầu tiên của mùa giải, tôi ghi được 8 bàn thắng nên N.SG đã đề nghị gia hạn hợp đồng. Lúc ấy, tôi cũng được B.BD mời về đầu quân trong mùa giải tới. Nhưng Chủ tịch Nguyễn Vĩnh Thọ, HLV trưởng Mai Đức Chung và trưởng đoàn Nguyễn Văn Hiệp đề nghị tôi ở lại. Tôi đã đồng ý gia hạn hợp đồng thêm 1 năm, đến tháng 12/2012. Mức lương mà tôi được hưởng kể từ khi gia hạn hợp đồng là 9.000 USD/tháng và phí lót tay 120.000 USD.

Vậy thì những rắc rối giữa anh và N.SG là gì?
Lãnh đạo N.SG bảo rằng, HLV trưởng không muốn sử dụng tôi trong mùa giải tới. Tôi không bàn cãi về vấn đề này vì đó là chuyện bình thường và tôi có thể đi tìm CLB mới. Nhưng trước khi đi, N.SG phải thanh lý hợp đồng và trả các khoản còn nợ tôi. Tôi không thể ra đi như yêu cầu của N.SG là tìm CLB trước, sau đó mới trở lại lấy giấy thanh lý.

Tôi đã từng thi đấu cho Thể Công, HN T&T, HP.HN. Khi họ không cần sự phục vụ của tôi, tôi sẵn sàng ra đi trước thời hạn. Nhưng khi ra đi thì mọi thủ tục ở 3 CLB trên đều được giải quyết ổn thỏa mà không có bất cứ phiền toái nào.

Nghĩa là 2 bên còn vướng mắc ở chữ “tiền”?
Đúng thế. Trong số 120.000 USD phí lót tay cho mùa giải kế tiếp, N.SG mới trả 40.000 USD. Họ còn phải chuyển cho tôi 80.000 USD nữa. 2 tháng qua, tôi đã gặp đại diện N.SG nhiều lần để thương thảo điều khoản thanh lý. Tôi yêu cầu CLB phải trả 80.000 USD còn lại, vé máy bay, 5 tháng lương và tiền thưởng Cúp Quốc gia, nhưng lãnh đạo không chịu. Họ chỉ đồng ý trả cho tôi 1 tháng lương, và không có bất cứ khoản nào khác. Nếu ở độ tuổi 25, tôi sẵn sàng đồng ý với đề nghị đó. Nhưng nay, tôi đã 33 tuổi.


Có thông tin, anh từng đến trụ sở của CLB để quấy rối?
Khoảng 1 tháng trước, tôi cùng một vài người đã đến trụ sở của N.SG để nói chuyện. Phía CLB đồng ý sẽ trả đủ cho tôi. Cách đây 10 ngày, ông Minh (trợ lý Chủ tịch CLB Nguyễn Tứ Minh - PV) đã nhắn tin đồng ý với yêu cầu của tôi, nhưng không xác định ngày tháng trả tiền và tiến hành thanh lý hợp đồng.

Mùa giải mới đang cận kề, nên tôi không thể đợi đến đầu tháng Giêng tới. Bởi lúc đó hạn đăng ký đã hết, làm sao tôi có thể đi tìm một đội bóng mới. Là cầu thủ, tôi đến đây không chỉ vì tiền, mà cần được chơi bóng và thể hiện khả năng. Tôi tin còn đủ sức để thi đấu ở V.League. Đây là thời điểm mà tôi cảm thấy mình có phong độ tốt nhất.

Vậy những điều khoản quy định giữa 2 bên trong trường hợp đơn phương chấm dứt hợp đồng là thế nào?
Nếu tôi ra đi thì phải trả cho N.SG 400.000 USD. Nhưng nếu CLB thanh lý hợp đồng thì 2 bên sẽ ngồi lại để thương thảo, tìm tiếng nói chung. Trong trường hợp không thành thì N.SG phải trả toàn bộ như hợp đồng đã quy định.

Tại sao anh không nhờ LĐBĐ Việt Nam (VFF) can thiệp?
Tôi đã gửi tất cả mọi giấy tờ, hợp đồng của tôi cho LĐBĐ Việt Nam cách đây 1 tháng. VFF cũng đã trả lời và yêu cầu N.SG phải thanh toán cho tôi. Tuy nhiên, CLB vẫn chưa có động thái nào. Ngay cả lương tháng này tôi cũng chưa nhận được. Khi tất cả các cầu thủ đã nhận đủ thì hôm nay (tức 12/12) tôi đến gặp đại diện CLB, họ hẹn ngày mai (13/12) lên làm việc. Tôi cũng đã gửi hồ sơ của mình lên FIFA. Sau khi gửi bằng thư điện tử và được trả lời cần gửi bằng văn bản, tôi đã gửi lại cách đây 1 tuần và hiện đang chờ.

Anh bảo đang ở thời đỉnh cao phong độ, nhưng HLV Phạm Công Lộc lại không sử dụng. Có phải anh không tuân thủ kỷ luật khi vắng mặt không phép, nên CLB không còn mặn mà với anh nữa?
Tôi không biết HLV Phạm Công Lộc nghĩ thế nào, bởi chỉ được lãnh đạo báo lại là HLV trưởng không muốn sử dụng tôi. Còn chuyện tôi vắng mặt là có lý do. Tôi mới trở lại TP.HCM vào ngày 11/12 sau khi sang Đức để giải quyết chuyện gia đình. Trước khi đi, tôi đã gửi thư xin phép Chủ tịch, trợ lý Chủ tịch CLB và được đồng ý cho đi.

Nhưng ông Minh cũng bảo đợi ý kiến của HLV trưởng, trong khi ông Lộc bận nên không trả lời. Việc gia đình có tang thì không thể đợi được. Hợp đồng có quy định rõ ràng, nếu tôi vắng mặt 1 ngày thì bị trừ 2 triệu đồng. Dẫu vậy, vấn đề này không liên quan gì đến chuyện giải quyết hợp đồng của tôi. Họ phải tôn trọng những điều khoản đã ghi trong hợp đồng.

Hiện anh vẫn sinh hoạt và tập luyện cùng N.SG?
Tôi không được theo đội trong chuyến tập huấn ở Thái Lan và Đà Lạt nên chỉ biết tự tập cùng một số cầu thủ khác ở sân Quân khu 7. Hiện CLB đang tập luyện ở TP.HCM, nên tôi vẫn tập cùng để chờ giải quyết. Một số CLB đang liên hệ, nhưng tôi không thể thi đấu nếu như N.SG chưa thanh lý hợp đồng và trả những  khoản còn nợ tôi.

Cảm ơn anh về cuộc trao đổi!

ĐÔI NÉT VỀ FRANCOIS ENDENE
Tên đầy đủ: Francois Herbert Endene Elokan
Ngày sinh: 20/10/1978 (33 tuổi)
Nơi sinh: Yaoundé, Cameroon
Quốc tịch: Cameroon, Mexico
Vị trí: Tiền đạo

Các đội bóng đã qua:
    -Universidad Guadalajara (1995-1998)
    -Jaguares de Colima (1998-1999)
    -CF La Piedad (1999-2001)
    -Atletico Yucatan (2001-2002)
    -Raja Casablanca (2002-2004)
    -Podbeskidzie Bielsko-Biala (2004-2005)
    -Pogon Szczecin (2005-2006)
    -LKS Lodz (2005-2006)
    -KS Besa Kavaje (2006-2008)
    -Thể Công (2008-2009)
    -HN.T&T (2009)     
    -HP.HN (2009)
    -N.SG (2010-nay)

Bongdaplus.vn