Luật sư Lê Văn Kiên (VP Luật sư Phạm Hồng Hải và các cộng sự - Đoàn Luật sư Hà Nội), người được V.NB mời làm đại diện tham gia tranh tụng, cho biết: “Đúng là trong bản hợp đồng bằng tiếng Anh, có ghi là nếu Hoàng La ra đi chỉ phải đền bù 50.000 USD. Tuy nhiên, nội dung bản tiếng Việt lại là mức bồi thường 250.000 USD. Cái này là do lỗi của người soạn thảo hợp đồng. Tuy nhiên, Hoàng La đã đặt bút ký vào 2 bản bằng tiếng Anh, tiếng Việt. Như vậy, bản tiếng Việt vẫn có giá trị pháp lý. Đấy cũng là cơ sở để V.NB theo đuổi vụ kiện này đến cùng”.

Nói về khả năng phần thắng sẽ thuộc về bên nào, Luật sư Kiên cho biết: “Các Tòa án tại Việt Nam thường dựa vào những giấy tờ, chứng cứ bằng nội dung tiếng Việt. Nhưng, khi ra pháp lý, nội dung đó chưa chắc đã là yếu tố quyết định đến phần thắng đứng về bên nào. Theo tôi được biết, chỉ ít ngày nữa Tòa án nhân dân tỉnh Ninh Bình sẽ xét xử vụ này. Trong thời gian chờ đợi, sáng ngày 3/10/2011, tôi sẽ lên phòng Pháp lý của VFF tham khảo cụ thể vụ việc. VFF là cơ quan quản lý trực tiếp các bản hợp đồng lao động giữa cầu thủ và CLB, hi vọng sẽ đưa ra được kết luật phù hợp nhất”.

Nguồn: bongdaplus.vn