Afellay mới bắt đầu trở lại tập luyện sau 5 tháng nghỉ thi đấu vì chấn thương đầu gối. Mặc dù vậy, Liverpool vẫn rất muốn sở hữu cầu thủ chạy cánh người Hà Lan này để thay thế cho một số cầu thủ chơi thất thường như Dirk Kuyt và Jordan Henderson.  

Barca chiêu mộ Afellay từ PSV với giá 2,4 triệu euro trong kỳ chuyển nhượng tháng 1/2011. Afellay đã ra sân 16 lần ở mùa giải năm ngoái và 1 lần ở mùa giải này nhưng chủ yếu là từ băng ghế dự bị. Tiền vệ 25 tuổi này thậm chí còn bị xếp sau các tài năng trẻ như Pedro, Thiago Alcantara hay Jonathan dos Santos.  

Tương lai của Afellay ở sân Nou Camp rõ ràng không sáng sủa và bản thân anh cũng thổ lộ muốn tìm bến đỗ mới để có cơ hội đá chính nhiều hơn. Barca sẽ lãi gần 10 triệu euro nếu đồng ý bán Afellay cho Liverpool. Đây rõ ràng là thương vụ đáng để gã khổng lồ xứ Catalan cân nhắc.  

Trước đây Liverpool cũng từng nhảy vào cuộc đua giành chữ ký Afellay với Barca. Tuy nhiên, cầu thủ chạy cánh của PSV nhất mực đòi đến La Liga vì ngưỡng mộ nghệ thuật tiqui-taca của Barca. Nhưng Afellay rốt cuộc đã nhầm vì anh không thể trở thành một mắt xích trong chiến thuật của HLV Pep Guardiola.