1.Truyện cổ kể rằng ở nước Xiêm (Thái Lan ngày nay), nhà vua sẽ tặng một coi voi trắng cho những hoàng thân bất trung mà ngài không thể xử tội. Voi trắng là biểu tượng cho quyền lực của Hoàng gia. Kẻ nhận nó sẽ không được phép ruồng rẫy, mà trái lại, phải nâng niu con voi thật cẩn thận, để rồi phá sản vì chi phí chăm sóc quá lớn, mà lại không sử dụng được cho việc gì.

“Voi trắng” sau này trở thành một thuật ngữ của phương Tây ám chỉ những thứ hào nhoáng nhưng vô dụng, lại tiêu tốn một ngân sách quá lớn để duy trì. Người ta dùng danh từ ấy để gọi những dự án quân sự lạc hậu, những công trình công cộng không có người sử dụng. Và tất nhiên, những cầu thủ nhận lương “khủng” ngồi trên băng ghế dự bị, là những chú voi trắng.

Man City đã quyết tâm xây dựng một dải ngân hà gồm những siêu sao ngay từ mùa chuyển nhượng trọn vẹn đầu tiên mà Sheikh Mansour làm chủ CLB. Nhưng đời không như là mơ. Làm gì có chuyện 100% số cầu thủ mua về phát huy hiệu quả? Các bậc thày chuyển nhượng Ferguson và Wenger cũng chẳng có cái hiệu suất mua sắm ấy. Thế là Man City bây giờ có rất nhiều voi trắng.

2.Cho đến giờ phút này, họ là CLB duy nhất của Premier League chưa mua một cầu thủ nào trong Hè này. Những đội nợ ngập đầu như Everton hay Wigan còn làm được nhiều hơn thế. Và nguyên nhân là vì “voi trắng”.

Man City có thể chi tiền. Nhưng điều kiện tiên quyết đặt ra là ông tổng giám đốc Brian Marwood và HLV Mancini phải thanh lý được những người thừa. Dẫu các tỷ phú Ả-rập có “máu” đến độ nào cũng không thể có chuyện họ nuôi một lúc hơn 30 cầu thủ với mức lương 80.000-200.000 bảng/tuần.

Nhưng ai sẽ mua Roque Santa Cruz? Anh đã gia nhập Man City với giá 18 triệu bảng. Bây giờ thì các chuyên gia chuyển nhượng đang xác định giá tiền đạo Paraguay là 3,5 triệu. Thậm chí giá đó vẫn là một canh bạc với một cầu thủ ngoài 30 tuổi, nổi tiếng vì khả năng… chấn thương liên tục và không thể có chỗ đứng vững chắc ngay cả khi được cho mượn sang Betis mùa trước.

Ai sẽ mua Carlos Tevez? Man City đã cố gắng bán kẻ nổi loạn này từ một năm qua. Nhưng họ không thể bán rẻ, và Tevez cũng chẳng muốn nhận lương thấp. Tiền đạo người Argentina đã “quay đầu về núi”, xin lỗi Man City sau khi nổi loạn và lại được ra sân. Nhưng đó vẫn là một mối quan hệ chắp vá.

Và tất nhiên là chưa kể đến Emanuel Adebayor, con voi trắng “tốn mía” nhất của Man City. Họ đã đem anh cho mượn sang Tottenham, nghĩa là thậm chí không thể miễn cưỡng sử dụng, nhưng vẫn phải gánh 100.000 bảng/tuần trong tiền lương của anh. Bây giờ, Tottenham muốn mua lắm, nhưng cũng không đủ tiền để nuôi con voi trắng ấy một mình. Tờ The Mirror hôm qua còn tung tin: lãnh đạo Man City có khả năng sẽ biếu không Adebayor cho Spurs, miễn là cắt giảm được quỹ lương.

3.Một cuộc khủng hoảng thừa tiền đạo đã được nhìn thấy từ 2 năm trước, khi Man City bắt đầu cuộc mua sắm phù hoa. Nhưng hậu quả của nó thì đến hôm nay mới thực sự phát tác, và không biết khi nào mới được giải quyết.

“Thừa” không chỉ đơn giản là tốn tiền. Nó còn tạo ra nhiều éo le khác. Ví dụ như Van Persie sẽ không bao giờ đến cùng một CLB với Adebayor, kẻ phản bội đã xúc phạm anh và tập thể Arsenal sau khi rời đội.
Chỉ còn một mùa Hè này để vung tiền, nếu Man City không muốn đối đầu với UEFA sau khi luật Công bằng tài chính có hiệu lực. Nhưng ai mua Santa Cruz và Adebayor?